彩云小译（CloudTranslation）——隶属于北京彩彻区明科技有限公司，是兼具支持中文、英语、日语、西班牙语、法语和俄语六种语言同声传译、文档翻译和网页翻译等功能于一体的机器翻译软件。作为一家机器翻译服务提供商，彩云科技潜心研究机器翻译技术，致力于研究和应用人工智能技术服务大众，帮助使用者在工作、出国旅游、与外国友人聚会时解决语言障碍，畅游外网，以期实现人机共谱新翻译。

彩云小译页面简洁，翻译准确，在使用时可以不需要自己选择，它便能自动识别。使用者在使用时可直接使用网页版进行翻译，也可下载彩云小译插件和彩云小译 APP 在手机端使用。

彩云小译网址链接：https://fanyi.caiyunapp.com/#/

彩云小译官网下载地址：http://caiyunapp.com/

2. 图文教程

在打开彩云小译翻译软件后，使用者就会看到如图1所示的界面，从中可以清晰看到上方菜单栏中包含「在线翻译」、「网页翻译」、「小译APP」、「小译同传」、「视频字幕」、「翻译API」六个栏目。

使用者可根据自己的翻译需求，在彩云小译翻译界面选择将原文内容直接复制或选择上传文档的方式到翻译平台的翻译框中，点击翻译按钮即可获取机器翻译的结果。

文档翻译支持pdf、doc、ppt、xls 和 txt 等多种格式，也支持 20M 以内的文档，若页数超过 200 页，则需拆分后再翻译；新注册的用户可享受5 次免费的文档翻译机会，如果想获取更多机会，可通过邀请朋友注册获得。

彩云小译翻译平台最为人性化的一点在于，文档翻译成功后，用户可以根据自身喜好选择双语对照下载或译文下载两种样式。一般情况下，用户通常选择双语对照格式，通过原文与译文对照的形式，用户一方面可以及时发现最初翻译的不足之处，另一方面又可以提高英语阅读能力，这也是彩云小译与其他机器翻译软件相比独具特色的地方。

彩云小译翻译平台还包括个人翻译术语库的添加、视频语音同传、视频字幕翻译和一些其他扩展功能。

2.1 个人翻译术语库的添加

1. 登陆彩云小译官网添加需要翻译的原文。

2. 在左下方「快捷编辑词典」，用户可以对相关词汇进行自定义编辑，包括人名、地名和其他名词三种选择对个人中心术语库进行分类归档：

3. 彩云小译翻译平台提供医学领域、法学领域以及机械领域三类术语库，用户在使用时也可自行导入所需术语库，只需在同一页面上点击「默认术语库」按钮 - 「添加术语库」即可。

用户还可根据自己的需求，对源语言和目标语言进行选择。自定义术语库名称，对自定义术语库进行相关描述及标签添加，最后上传相关术语库文件，点击「确认添加」就可完成自定义术语库的创建了。

4. 用户完成以上步骤之后，就可在「个人中心」里找到刚刚上传的个人术语库。登录彩云小译官网个人账户，之后文档翻译相关词汇都会为你自动同步。

2.2  文档翻译如何使用术语库

1. 上传文档后选择相关术语库

2. 选择相应的翻译语言-开始翻译即可

2.3  网页翻译

1. 使用彩云小译网页翻译这一功能需要首先点击下载彩云小译「在线翻译」浏览器插件文件，可以通过Chrome商店、Firefox商店、Edge商店等几种方式下载插件，下面就以Chrome商店为例下载彩云小译「在线翻译」浏览器插件。由于需要在Chrome商店下载插件，我们就需要先连接VPN，然后打开谷歌浏览器，在地址栏输入chrome://extensions或点击右上角-> 更多工具 -> 扩展程序，打开Chrome 扩展程序界面。

2. 点击蓝色字符「Chrome 网上应用店」进入界面，搜索，然后点击左上方「搜索店内应用」搜索「彩云小译」的扩展程序，进入扩展程序添加界面。

3. 点击「彩云小译-网页翻译插件」，在弹出界面点击右上方蓝色「添加至Chrome」即可添加成功。

4. 添加完插件以后，打开一个全英文的网站，在页面空白处点击鼠标右键，找到「启用彩云小译」就能实现双语对照网页翻译了。

2.4  视频字幕的翻译

1. 点进彩云小译网页翻译，mark地址图片 https://fanyi.caiyunapp.com （或者直接搜索「彩云小译」）进入网页，可以看见首页各功能划分清晰，而且文本翻译、网页翻译、视频翻译等功能单独列出，以方便使用。

2. 点击「视频翻译」便可直接进入翻译视频页面，点击上传箭头然后进行视频上传。

3. 选中本地视频上传，设置语言，等待翻译完成即可，彩云小译添加了双语字幕而且可以在右侧查看字母文档及下载。

视频文件字幕翻译注意事项：

1. 目前能够支持的格式包括：mp4, mp3, flv, webm, flac, wav

2. 建议上传1小时以内的视频，否则等待时间可能会过于漫长

3. 等待过程中，您可以在本页面观看原视频

4. 字幕文件生成后，您可以选择「下载字幕」或「直接在本页观看带字幕的视频」

3. 学习心得

现在市面上出现了多种机器翻译系统，但就其性能和准确性而言，各种机器翻译系统的优劣也各不相同，彩云小译作为彩云科技旗下的一款集同声传译、文档翻译和视频字幕翻译等功能于一体的机器翻译软件，有其优越于其他机器翻译系统的独特之处，其中的个人翻译术语库的添加、文档翻译插件以及视频字幕翻译等功能是其他翻译系统无法企及的地方。选择一款好的机器翻译系统，充分了解其使用方法，利用好其独特之处，可以在日常学习生活中起到事半功倍的效果。